República Dominicana es un país ubicado en el Mar Caribe que comparte, junto a Haití, la isla La Española, ocupando su parte oriental y central. Y, con una población de 11,2 millones de habitantes, este país, cuya capital es Santo Domingo, es el segundo país más poblado y también más extenso de todos los insulares caribeños, superado solo por Cuba.
En las últimas décadas y gracias en gran parte a ser el destino turístico más importante del Caribe, República Dominicana ha experimentado uno de los crecimientos económicos más rápidos en América Latina, ubicándose, a día de hoy, como la novena economía más fuerte en esta región del mundo. La tasa de pobreza se ha reducido considerablemente y, además, es el país latinomaericano con menor índice de delincuencia.
Y si a todo esto sumamos sus bosques tropicales, su gastronomía, sus playas, sus centros turísticos, su gastronomía, sus paisajes naturales y, sobre todo, a sus habitantes alegres, amistosos y hospitalarios, tenemos un país increíblemente atractivo para visitar. Y, como siempre, una de las mejores formas de sumergirnos en lugares tan únicos es conociendo cómo se habla en ellos. Porque la lengua es un reflejo directo de la cultura de una sociedad.
Por ello, en el artículo de hoy y tanto para si quieres conocer más de la forma de hablar de los dominicanos porque planeas viajar ahí como si simplemente tienes curiosidad para saber más de los vocablos propios de la región que, en algunas ocasiones, han traspasado fronteras y se han incorporado en otros países hispanohablantes, hemos preparado una selección de las más populares frases hechas, palabras, expresiones y dichos de República Dominicana, analizando también su significado.
- Te recomendamos leer: “100 palabras y expresiones mexicanas (y su significado)”
¿Qué significan las expresiones, frases y palabras de República Dominicana más populares?
Como hemos dicho, República Dominicana es el destino predilecto de los turistas que quieren conocer las maravillas que esconde el Caribe. Y aunque los paisajes naturales, las playas de fina arena blanca y la gastronomía tienen gran parte de la culpa, no podemos olvidar que una parte muy importante de la identidad del país reside en la forma de ser de sus habitantes. Y los dominicanos siempre han destacado por su amabilidad, hospitalidad y, por supuesto, amor por sus raíces.
Y en este contexto, una de las raíces más importantes de cualquier cultura, especialmente en países latinoamericanos, es el legado de la lengua. Aunque el idioma español sea el oficial en todos los países hispanohablantes, cada país ha desarrollado particularidades y una forma de hablar con expresiones y palabras únicas. Por ello, para rendir homenaje al país y a sus habitantes, vamos a ver el significado de las expresiones, palabras y frases dominicanas más populares. ¿Cuántas crees que vas a reconocer? Comprobémoslo.
1. Guagua
Nombre con el que se conoce a los autobuses de transporte público.
2. Tiguere
Dícese de aquella persona que tiene muchos conocimientos sobre la vida, que es sabia.
3. Agallú
Lo que se le dice a alguien que, pese a su gran ambición, no consigue nada.
4. Chimicuí
Dícese de la persona de baja estatura.
5. Pai y mai
Padre y madre.
6. Bacano
Dícese de algo que es “guay”.
7. Tich’er
Del inglés “t-shirt”, se usa para referirse a una camiseta.
8. Alebrescado
Estar ansioso de forma positiva porque tenemos muchas ganas de algo.
9. No me hagas cocote
Expresión que se usa para pedir que no nos hagan tener demasiadas esperanzas en algo.
10. Zafacón
Sinónimo de papelera o basurero.
11. Boca-agua
Dícese de una persona que no tiene fundamentos.
12. Matatan
Dícese de una persona que se ha ganado el respeto de todos los de su alrededor.
13. Peje
Sinónimo de pez.
14. Hevi-nais
Se usa como sinónimo de “muy bien”.
15. Yala
Expresión que se usa para decir “vale”.
16. Manso
Expresión que se usa como sustitutivo de “tranquilo”.
17. Hartura
Aquello que sentimos cuando estamos muy llenos después de haber comido mucho.
18. Sentirse rulay
Sentirse muy bien.
19. Arrebatao o juquiao
Dícese de alguien que ha perdido el juicio o que se ha vuelto loco.
20. Pica-pollo
Es como se conoce al pollo frito.
21. Colmado
Un negocio familiar donde se venden artículos de conveniencia.
22. Buqui
Dícese de la persona que come mucho.
23. Jumo
Nombre para referirse a los efectos que tiene la ingesta de alcohol.
24. Yola
Embarcación pequeña.
25. Bonche
Reunión de amigos para salir de fiesta.
26. Ñapa
Sinónimo de propina.
27. Comer boca
Acción de entrometerse en una conversación ajena.
28. Ofrézcome
Expresión que se usa después de que algo o alguien nos haya sorprendido.
29. Dominicada
Aquello que solo un dominicano podría haber hecho.
30. Dar bola negra
No invitar a una persona a un sitio o no tener en cuenta a alguien.
31. Comer gallina
Acción de hacerse caricias con la pareja.
32. Niagara en bicicleta
Expresión que vendría a significar “estar pasando por problemas”.
33. Guachimán
Una persona de seguridad privada.
34. Chol
Pantalón corto.
35. Acotejar
Asentarse y acomodarse en un lugar.
36. Chercar
Conversar amigablemente con alguien.
37. Chiripa
Dícese de un trabajo mal pagado o que es de poca importancia.
38. Apechurrao
Cuando un lugar está muy abarrotado de gente.
39. Viejevo
Una persona de edad avanzada que aparenta ser más joven.
40. Pariguayo
Dícese de alguien que es tonto.
41. Mamacita
Dícese de una mujer atractiva.
42. Pana
Amigo.
43. Canillas
Piernas delgadas.
44. Aplatanao
Dícese de una persona de poca sabiduría.
45. Quedao
Dícese de algo que ha pasado de moda.
46. Papaupa
Dícese de una persona importante.
47. Grillo
Nombre despectivo para referirse a una mujer poco atractiva.
48. Jablador
Dícese de una persona que siempre está diciendo mentiras.
49. Mangú
Plato típico que consiste en plátano hervido.
50. Tumba polvo
Dícese de alguien con fama de adulador.
51. Guapo
Persona que está enfadada.
52. Chele
Centavo.
53. Dímelo
Expresión que vendría a significar “¿Cómo estás?”.
54. Con-con
Arroz quemado.
55. Andariego
Dícese de una persona a la que le gusta mucho salir de fiesta.
56. Bájale
Expresión para decirle a alguien que “baje las revoluciones” porque está demasiado excitado.
57. Chapiar
Quitarle el dinero a alguien.
58. Conchole
Expresión para expresar que estamos enfadados.
59. Gambao
Persona que camina con las piernas torcidas.
60. Sentirse jevi
Sentirse bien.
61. Lambón
Dícese de la persona que va a sitios donde no ha sido invitada.
62. Manito o manita
Nombres para referirnos amistosamente a alguien.
63. Echar una pabita
Dormir la siesta.
64. Pique
Sinónimo de enfado.
65. Que lo que
Expresión popular entre los jóvenes que suele significar “¿Cómo estás?”.
66. Soltar en banda
Cuando ya no queremos saber nada de alguien y nos alejamos.
67. Vaina
Palabra genérica que sirve como sustitutivo de cualquier cosa.
68. Tú no estás fácil
Expresión que se le dice a alguien a quien es muy difícil tomarle el pelo.
69. Bobo
El chupete de los bebés.
70. Tener minutos
Tener saldo en el teléfono móvil.
71. Bomba
Gasolinera.
72. Gomero
Dícese de la persona que se dedica a arreglar vehículos y cambiar ruedas.
73. Jeepeta
Un todoterreno o vehículo 4x4.
74. Motor
Así es como se llama a las motos.
75. Sancochar
Acción de guisar o hervir un alimento.
76. Servicio
El menú en un restaurante o bar.
77. Jugo
Zumo.
78. Ya tú sabe
Expresión muy popular para reafirmar algo que hemos dicho.
79. Deguabinar
Acción de romper algo.
80. Pin-pun
Sustitutivo de “igual”.
81. Mojiganga
Dícese de algo que es poco serio.
82. Quillao
Dícese de una persona que está enfadada.
83. Zingar
Tener relaciones sexuales.
84. Chin
Sustitutivo de “un poco de algo”.
85. Babucha
Blusa sin forma definida o camisa ancha.
86. Jevón
Nombre para referirse a una chica tremendamente atractiva.
87. Gatica de María Ramos
Dícese de alguien que critica algo siendo el menos indicado para hacerlo o de una persona que hace algo incorrecto y luego evade la responsabilidad, como el dicho de “tirar la piedra y esconder la mano”.
88. Un montón
Una gran cantidad de algo.
89. Buchú
Con mucho dinero.
90. Estar caliente
Estar metido en problemas con alguien o estar excitado a nivel sexual por una persona.
91. Chamaquito
Dícese de un niño pequeño.
92. Chembu
Dícese de una persona que destaca por tener unos labios grandes.
93. Chifle
Ser infiel a nuestra pareja, lo que en otros lugares se conoce como los famosos “cuernos”.
94. Chivirica
Nombre despectivo para referirse a una mujer de baja reputación y que le gusta mucho coquetear con hombres.
95. Yeyo
Nombre para referirse a un fuerte mareo.
96. Yilé
Procedente de la famosa marca Gillette, es el nombre para referirse a una navaja para afeitarse.
97. Volverse na’
Expresión que se usa cuando alguien, después de asegurar que iba a afrontar bien una situación, termina sin hacer nada.
98. Vajo
Que es de olor desagradable.
99. Tumbe
Sinónimo de estafa o de robo.
100. Tráfico
Dícese del policía de tránsito.
