meterse en un lío/estar en un aprieto (2025)

Buenas tardes:
A ver quién puede ayudarme. ¿Estarían bien traducidas las dos siguientes expresiones?

Meterse en un lío= To get into a mess.
Estar en un aprieto/en aprietos= To be in a mess.

¿Sería correcto?

¿Y hacerse un lío? ¿Cómo podría traducirse?

Muchas gracias por adelantado. ¡Saludos!

I would say to get oneself into a mess.

You've really gotten yourself into a mess this time, young man.

Hacerse un lío, yo diría to make a mess of things.

Meterse en un lío = To get into a mess

Estar en un aprieto/en aprietos = To be in a mess

Hacerse un lío = "Make a mess of himself / herself"

Hi,

The expression "meterse en un lío," is a familiar form of meterse en un embrollo. The common use of the verb liarse, similarly, is used in more colloquial dialogue and less in formal written speech.

minniegol2000

Entonces:

¿Hay una diferencia sutil entre "estar en problemas" y "meterse en problemas"?

En inglés si lo hay: To get in trouble le dirije al oyente al momento en que el supuesto delicuente se había metido en problemas mientre to be in trouble se refiere más al estado subsiguiente del delicuente.

Por ejemplo, si un niño rompe una ventana no va decir "Man, I got in so much trouble!" sino "Man, I am in so much trouble!" pero si quisiera contarles a sus amigos lo que sucedió diría, "Dude, I got in so much trouble yesterday" y se supone que va seguir con los detalles del suceso.

¿Es igual para vosotros?

Joshua, en español funciona bastante igual primero "te metes en el lío" o "te meten en el lío otros" y así pasas a "estar (metido/a) en un lío". Por ejemplo:

-Oye, tío. Estoy en un lío con la policía.
-Y¿cómo te has metido en ese lío?
-Fue cuando me salté un control policial. Ahora estoy metido hasta las orejas en problemas.

bowarco said:

I know this thread was posted ages ago but, isn´t it possible to say to BE IN A BIND meaning estar en un aprieto, lío

Gracias.

Click to expand...

In certain instances, I would say so.

2. Informal A difficult, restrictive, or unresolvable situation: found themselves in a bind when their car broke down.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2011 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved

A bind is a problematical situation.
"he is in a political bind over the welfare issue"
synonyms: predicament, awkward situation, difficult situation, quandary, dilemma,plight, spot, tight spot;

In my opinion, to be in a bind is equivalent to estar en un lío, aprieto.